文法のお話を交えながら、こちらのしおりに書かれていることを解読していきます。

今回は、２番目のフレーズ、

Perché* un libro è* leggero anche se pesa

[ペるケ ウン リーブろ エ レッジェーろ アンケ セ ペーザ]

…の、後半部分(anche se pesa)を見ていきたいと思います。

anche [アンケ]は、単独で「～もまた(…である)」、

se [セ]は、単独で「もしも」という意味を持ちますが、

anche se [アンケ セ]で、「～にもかかわらず」という意味になります。

“pesa”は動詞です。

不定詞は pesare [ペザーれ]で、「重さがある、重い」という意味です。

“pesa”は、”pesare” の直説法現在三人称単数形(主語は ”un libro” )です。

イタリア語の動詞は、次の３つのグループに分けられます。

-areで終わるもの(語尾が-are)

-ereで終わるもの(語尾が-ere)

-ireで終わるもの(語尾が-ire)

規則動詞は、それぞれのグループの規則に従って活用されます。

“pesare” は、-areで終わる規則動詞です。

直説法現在ではどのように活用されるのか、見ていきましょう。

“pesare” は、”pes-” と “-are” の二つのパーツから成り、”pes-” の部分を「語幹」、”-are” の部分を「語尾」といいます。

規則動詞においては、語尾の形を変化させることによって動詞を活用します。

-areで終わる規則動詞の語尾は、直説法現在のとき、主語に応じて、

-o

-i

-a

-iamo

-ate

-ano

という形に変化します。

それでは、ここで問題です。

amare [アマーれ]は、「愛する」という意味の規則動詞です。

「私は愛している」と言ってみてください。

★☆★☆★

amareは am-と -areの二つのパーツから成ります。

主語が「私」のときは、-areの部分を-oに変えますので、

答えは、”Amo.” となります。

それでは、次の問題です。

「ルイージ*は愛している」と言ってみてください。

*ルイージ(Luigi)は、男性の名前です。

★☆★☆★

主語が「ルイージ＝彼」のときは、-areの部分を-aに変えますので、

答えは、”Luigi ama.” となります。

“Amo.”「私は愛している」、”Ama.”「彼は愛している」という文を見ると、「誰を？何を？」と聞きたくなりますね。

「私はローザ*を愛している」は、どのように表現すればよいでしょうか。

*ローザ(Rosa)は、女性の名前です。

“amo”「私は愛している」の後ろに、私が「愛しているもの」を置くと、「私は～を愛している」という意味になります。

“Amo Rosa.” で、「私はローザを愛している」となります。

それでは、問題です。

「ルイージはリディアを愛している」と言ってみてください。

★☆★☆★

“Luigi ama”「ルイージは愛している」の後ろに、「ルイージが愛している人＝リディア」を置けばよいので、答えは、”Luigi ama Lidia.”となります。

「ルイージはリディアを愛している」の「～を」にあたる部分は、動詞の表す動作を受けています*。

「動詞の表す動作を受けるもの」を、「直接目的語」といいます。

(*愛しているのは「私」で、愛されているのは「ローザ」です。主語と直接目的語は、「する・されるの関係」になることができます。)

直接目的語を持つことができる動詞を、「他動詞」といいます。

一方、”pesare”「重さがある、重い」は、「何かをどうする」ということを表現するタイプの動詞ではないため、直接目的語を持つことができません。直接目的語を持つことができない動詞を、「自動詞」といいます。

それでは、”Perché un libro è leggero anche se pesa” を解読してみましょう。

「(本は贈り物としてふさわしい)なぜならば、ある本は(重量が)重いにもかかわらず、気軽だからだ」となります。

もう少し自然な日本語に直すと、「(本は贈り物としてふさわしい)なぜならば、本によっては、重いにもかかわらず、気軽に読めるからだ」のような感じになるでしょうか。

次回は、３番目のフレーズ ”Perché un libro è la prova dell’esistenza dell’invisibile”を見ていきたいと思います。

最後までお読みいただき、ありがとうございました。