文法のお話を交えながら、こちらのしおりに書かれていることを解読していきます。
今回は、8番目のフレーズ ”Per regalare un momento di silenzio dentro e fuori” [ペる れガラーれ ウン モメント ディ スィレンツィオ デントろ エ フオーり]を見ていきたいと思います。
◆Perは「(~する)ために」という意味の前置詞です。
per regalareで、「…を贈るために(本はプレゼントとしてふさわしい)」という意味になります。
◆un momentoは「一瞬」や「ある一定の期間」、silenzioは「静寂」という意味です。
un momento di silenzioで「静寂の瞬間」という意味になります。
◆dentroは「内部に」、fuoriは「外部に」という意味の副詞です。
dentro e fuoriで「内側と外側に」という意味になります。
それでは、文全体の意味を見ていきましょう。
”Per regalare un momento di silenzio dentro e fuori”
「(その人の)内側と外側に静寂の時を贈るため(に本はプレゼントとしてふさわしい。)」
次回は、9番目のフレーズ ”Per far conoscere esseri e cose che non si potrebbero mai incontrare di persona”を見ていきたいと思います。
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
